Definition
▶
طائِفيّة
ṭā'ifiyyah
الطائِفيّة هي ظاهرة اجتماعية تعبر عن الانقسامات بين الجماعات المختلفة بناءً على الهويات الدينية أو السياسية.
El sectarismo es un fenómeno social que expresa las divisiones entre diferentes grupos basadas en identidades religiosas o políticas.
▶
تسبب الطائِفيّة في صراعات طويلة الأمد في البلاد.
tasabbaba al-ṭā'ifiyyah fī ṣirā'āt ṭawīlah al-amad fī al-bilād.
El sectarismo ha causado conflictos prolongados en el país.
▶
يجب علينا أن نتجاوز الطائِفيّة لتعزيز الوحدة الوطنية.
yajibu 'alayna an natajāwaz al-ṭā'ifiyyah li-ta'zīz al-wiḥdah al-watanīyah.
Debemos superar el sectarismo para promover la unidad nacional.
▶
الأحزاب السياسية غالبًا ما تستغل الطائِفيّة لتحقيق مكاسب انتخابية.
al-aḥzāb al-siyāsiyyah ghāliban mā tastaġil al-ṭā'ifiyyah li-taḥqīq makāṣib intikhābiyyah.
Los partidos políticos a menudo explotan el sectarismo para obtener ganancias electorales.