Definition
▶
شَقَّ طَريقه
shaqqa tareeqahu
شَقَّ طَريقه تعني فتح أو إيجاد مسار أو وسيلة لتحقيق هدف أو الوصول إلى مكان.
Se refiere a abrir o encontrar un camino o medio para alcanzar un objetivo o llegar a un lugar.
▶
عندما وصل إلى المدينة، شَقَّ طَريقه وسط الزحام.
indama wasala ila al-madina, shaqqa tareeqahu wasat al-ziham.
Cuando llegó a la ciudad, se abrió paso entre la multitud.
▶
بفضل إرادته القوية، شَقَّ طَريقه نحو النجاح.
bifadl iradatihi al-qawiya, shaqqa tareeqahu nahu al-najah.
Gracias a su fuerte voluntad, se abrió paso hacia el éxito.
▶
في المعركة، شَقَّ طَريقه بين صفوف الأعداء.
fi al-ma'raka, shaqqa tareeqahu bayna sufuf al-a'da'.
En la batalla, se abrió paso entre las filas de los enemigos.