I'm learning
العربية
شَيْخة — meaning in Spanish: Jeque
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Jeque
ثَناء
شارِع، شَوارِع
شَيْخة
جَواز
بَثَّ، يَبُثُّ، البَثّ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
intermediate
Usage
La palabra شَيْخة se utiliza comúnmente en contextos formales y ceremoniales, especialmente en reuniones sociales o eventos donde se reconoce a una mujer de alto estatus en la sociedad árabe. Por ejemplo, cuando se habla de líderes femeninas en comunidades o en el ámbito de la política, se puede referir a ellas como شَيْخة para resaltar su posición y respeto.
Synonyms & nuances
Una palabra similar es 'أميرة' (amirah), que significa princesa. Sin embargo, شَيْخة implica más un reconocimiento de liderazgo y autoridad, mientras que أميرة está más ligada a la nobleza hereditaria. Elegir شَيْخة en lugar de أميرة puede resaltar el respeto hacia el liderazgo o sabiduría de una mujer en lugar de su linaje.
Culture
El término شَيْخة tiene raíces en la cultura árabe que datan de siglos atrás, donde designaba una mujer noble o de autoridad. A menudo, se asocia con figuras que no solo tienen riqueza, sino también influencia social y política, destacando el papel de la mujer en la historia árabe. Curiosamente, en algunas regiones, la palabra puede tener connotaciones de sabiduría y respeto, similar a un título honorífico.
FAQ
