فَوات — meaning in Spanish: Es muy tarde

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Es muy tarde

اِستِناد

مُتعة

تَصَرَّفَ

عُنوان، عَناوين

فَوات

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral intermediate

Usage

Los hablantes nativos utilizan la palabra 'فَوات' en situaciones donde se quiere expresar que es demasiado tarde para tomar una acción o para participar en un evento. Por ejemplo, un amigo podría decir 'فَوات' si llegan a una reunión después de que ya ha comenzado y no pueden unirse más.

Synonyms & nuances

Un sinónimo cercano es 'متأخر' que significa 'tarde', pero 'فَوات' lleva consigo una connotación de que la oportunidad ya se ha perdido, mientras que 'متأخر' puede usarse simplemente para describir la hora. Utilizar 'فَوات' implica una cierta resignación sobre lo que ya no se puede cambiar.

Culture

'فَوات' proviene de la raíz árabe que significa 'perder' o 'dejar pasar'. En muchas culturas árabes, la puntualidad es muy valorada, y el uso de este término refleja la importancia de no perder oportunidades, ya sea en contextos sociales o laborales. Esta palabra resuena especialmente en el ámbito de las relaciones personales y la vida cotidiana.

FAQ

Q.¿Cuándo se usa la palabra فَوات en árabe?

Se usa cuando se quiere expresar que es demasiado tarde para hacer algo o que una oportunidad se ha perdido. Es común en conversaciones informales entre amigos.

Q.¿Hay otras formas de expresar que es tarde en árabe?

Sí, además de 'فَوات', puedes usar 'متأخر' que se refiere a estar tarde, pero no implica necesariamente que una oportunidad se haya perdido.

Q.¿Cuál es la gramática correcta al usar فَوات?

Se usa como un sustantivo en frases que indican que algo ya no es posible. Por ejemplo, puedes decir 'لقد فات الأوان' que significa 'ya es muy tarde'.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000