عَتَبة — meaning in Spanish: límite

Definition

▶ عَتَبة ʿatabah

عَتَبة هي الجزء السفلي من الباب الذي يفصل بين الداخل والخارج، وتعتبر نقطة الدخول إلى المكان.

Umbral es la parte inferior de la puerta que separa el interior del exterior, y se considera el punto de entrada al lugar.

▶ عندما أفتح الباب، أضع قدمي على العتبة.

ʿindamā aftaḥ al-bāb, aḍaʿ qadami ʿalā al-ʿatabah.

Cuando abro la puerta, coloco mi pie en el umbral.

▶ يجب أن تكون العتبة نظيفة لكي لا يدخل التراب إلى المنزل.

yajibu an takūn al-ʿatabah naẓīfah likay lā yadkhulu al-turāb ilā al-manzil.

El umbral debe estar limpio para que no entre tierra a la casa.

▶ عندما زرت صديقي، جلست على العتبة أتحدث معه.

ʿindamā zurtu ṣadīqī, jalastu ʿalā al-ʿatabah atḥadathu maʿahu.

Cuando visité a mi amigo, me senté en el umbral y hablé con él.