I'm learning
العربية
عِوَضَ/عِوَضاً عن — meaning in Spanish: Reemplazar / en lugar de
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Reemplazar / en lugar de
ديمُقراطيّ
بِمُثابة
أمْ
يُجدي نَفْعاً
عِوَضَ/عِوَضاً عن
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Los hablantes nativos utilizan la palabra عِوَضَ/عِوَضاً عن en contextos cotidianos para expresar alternativas. Por ejemplo, en una conversación sobre comida, alguien podría decir que prefiere una ensalada عِوَضَ/عِوَضاً عن un plato más pesado. También se emplea en debates formales para proponer opciones, como en una reunión de trabajo donde se discuten alternativas estratégicas.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es 'بدلاً من' que también significa 'en lugar de'. Sin embargo, عِوَضَ/عِوَضاً عن se utiliza más en contextos donde hay una noción de compensación, mientras que 'بدلاً من' es más directo y se usa sin connotaciones de intercambio.
Culture
La palabra عِوَضَ proviene de raíces árabes que se relacionan con la idea de compensación o sustitución. Culturalmente, el concepto de 'reemplazo' es muy relevante en la vida cotidiana, ya que los árabes valoran la adaptabilidad y la flexibilidad en diversas situaciones, desde decisiones culinarias hasta opciones de estilo de vida.
FAQ
