I'm learning
العربية
على مَقرُبةٍ من — meaning in Spanish: Cerca de
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Cerca de
تَوْظيف
على مَقرُبةٍ من
تَمْر
آمِن
الآن
al-ān
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Los hablantes nativos utilizan la expresión 'على مَقرُبةٍ من' para describir la proximidad física de un lugar a otro, como en una conversación cotidiana sobre direcciones o en el contexto de un encuentro social. Por ejemplo, se podría usar cuando alguien pregunta dónde está una cafetería, respondiendo que está 'على مَقرُبةٍ من' el parque.
Synonyms & nuances
'قريب من' (qarīb min) es un sinónimo directo que también significa 'cerca de', pero 'على مَقرُبةٍ من' enfatiza la idea de estar en un estado de cercanía, como si se estuviera a un paso o a un breve viaje de distancia. Se elegiría 'على مَقرُبةٍ من' en contextos donde se quiera transmitir una sensación más tangible de proximidad.
Culture
La expresión 'على مَقرُبةٍ من' proviene de la raíz árabe que sugiere cercanía o proximidad, una noción muy valorada en la cultura árabe, donde las relaciones y la comunidad son fundamentales. Históricamente, el concepto de proximidad no solo se refiere a la distancia física, sino también a la cercanía emocional entre personas, lo que resalta la importancia de la conexión en las interacciones sociales.
FAQ
