Definition
▶
اِستيلاء
istilā’
اِستيلاء يعني الاستيلاء على شيء أو السيطرة عليه بشكل غير قانوني أو غير مشروع.
El término 'estilado' se refiere a la toma de algo o el control sobre ello de manera ilegal o ilegítima.
▶
قامت الشركة بعملية اِستيلاء على منافسها للاستحواذ على السوق.
qāmat al-sharikah bi-‘amalīyah istilā’ ‘alā munāfisihā lil-istihwādh ‘alā al-sūq.
La empresa realizó una toma de control sobre su competidor para apoderarse del mercado.
▶
تسبب اِستيلاء العصابات على المباني في قلق كبير بين السكان.
tasaabab istilā’ al-‘aṣābāt ‘alā al-mabānī fī qalaq kabīr bayna al-sukkān.
La toma de control de las pandillas sobre los edificios causó una gran preocupación entre los residentes.
▶
تخطط الحكومة لمواجهة اِستيلاء الشركات الكبرى على الموارد.
takhuṭṭiṭ al-ḥukūmah limuwājahat istilā’ al-sharikāt al-kubrā ‘alā al-mawārid.
El gobierno planea enfrentar la toma de control de las grandes empresas sobre los recursos.