تَحَقُّق — meaning in Spanish: verificación

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for verificación

مَعلوماتيّ

تَحَقُّق

اِعتَذَرَ

رَصيد

شَبيه

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

La palabra تَحَقُّق se utiliza frecuentemente en contextos donde se requiere una confirmación o validación, como en el ámbito tecnológico al revisar datos de software o en la administración pública al verificar la autenticidad de documentos. Por ejemplo, al presentar un informe financiero, un auditor podría solicitar un تَحَقُّق de las cifras presentadas.

Synonyms & nuances

Un sinónimo cercano es 'تحقق من' que significa 'confirmar'. Sin embargo, تَحَقُّق se centra más en el proceso de verificación, mientras que 'تحقق من' puede implicar una simple comprobación. Usar تَحَقُّق enfatiza la necesidad de un proceso riguroso y detallado.

Culture

El término تَحَقُّق proviene de la raíz árabe ح-ق-ق, que se relaciona con la idea de verdad y realidad. En la cultura árabe, la verificación es un valor importante, especialmente en el ámbito de la educación y la jurisprudencia, donde la precisión y la honestidad son esenciales para mantener la confianza pública.

FAQ

Q.¿Qué significa تَحَقُّق en español?

تَحَقُّق se traduce como 'verificación' o 'chequeo' en español, y se refiere al proceso de confirmar la veracidad de información o datos.

Q.¿En qué contextos se utiliza تَحَقُّق?

Se utiliza en contextos formales, como auditorías, revisiones de documentos legales y en el ámbito tecnológico cuando se necesita validar información.

Q.¿Cómo se usa تَحَقُّق en una oración?

Puedes usar تَحَقُّق en una frase como: 'Necesitamos un تَحَقُّق de estos documentos antes de proceder con el contrato.'

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000