I'm learning
العربية
عَنوة — meaning in Spanish: Por la fuerza
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Por la fuerza
تَشجيع
إصلاح ات
دينيّ
عَرَضَ، يَعرِضُ، العَرْض
عَنوة
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
intermediate
Usage
La palabra عَنوة se utiliza comúnmente en contextos donde se habla de situaciones de fuerza física o coerción, como en conflictos o guerras. Por ejemplo, un hablante nativo podría decir que una ciudad fue conquistada عَنوة durante una batalla, o que alguien fue obligado a hacer algo عَنوة en una discusión.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano de عَنوة es 'قسر' (qasar), que también implica coacción, pero عَنوة se aplica más específicamente en contextos de fuerza física o militar. Elegir عَنوة sobre قسر puede depender de la intensidad de la situación; عَنوة suele tener una connotación más fuerte.
Culture
La palabra عَنوة proviene de la raíz árabe ع-ن-و, que está relacionada con la idea de forzar o coaccionar. En la historia árabe, este término ha sido utilizado en contextos de dominación y resistencia, reflejando las complejidades de las relaciones de poder a lo largo de los siglos. Además, en algunas tradiciones orales, se cuenta cómo ciertos pueblos han resistido imposiciones عَنوة, convirtiendo la palabra en un símbolo de lucha.
FAQ
