مَحضَر — meaning in Spanish: registro

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for registro

مَحضَر

مُخاطَبة

مُتَبَقٍّ/امُتَبَقّي

فَعَلَ، يَفعَلُ، الفِعْل

طاوِلة

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

La palabra مَحضَر se utiliza comúnmente en contextos formales, como en reuniones de trabajo o en situaciones legales. Por ejemplo, un abogado podría referirse a un مَحضَر para describir un registro oficial de un contrato o un acuerdo entre partes.

Synonyms & nuances

Un sinónimo cercano es 'سجل' (sijil), que también significa 'registro', pero مَحضَر se usa más en contextos formales y legales. Elegir مَحضَر implica un enfoque más específico en la documentación oficial, mientras que سِجل puede utilizarse en un sentido más general.

Culture

El término مَحضَر proviene de la raíz árabe 'حضر' que significa 'estar presente'. Este concepto refleja la importancia de la documentación y los registros en la cultura árabe, especialmente en asuntos legales y administrativos, donde cada detalle cuenta. En la antigüedad, los registros eran fundamentales para preservar la historia y la identidad de las comunidades.

FAQ

Q.¿Cuál es el significado de مَحضَر en español?

مَحضَر significa 'registro' en español, y se refiere a documentos o actas que registran información importante, especialmente en contextos legales.

Q.¿Cómo se usa مَحضَر en una oración?

Puedes usar مَحضَر en una oración como 'El مَحضَر de la reunión fue enviado a todos los participantes para su revisión.'

Q.¿Qué errores comunes debo evitar al usar مَحضَر?

Es importante no confundir مَحضَر con otros términos relacionados; asegúrate de usarlo en contextos formales y legales, donde su significado es más preciso.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000