مُشتاق — meaning in Spanish: Te extraño

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Te extraño

بِالإجماع

مُشتاق

غُضون

ضَئِيل

مَنشود

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal común

Usage

La palabra مُشتاق se utiliza comúnmente en contextos emocionales, como cuando una persona se siente nostálgica por alguien que está lejos. Por ejemplo, un estudiante que se ha mudado a otro país puede decirle a su familia: 'مُشتاق إليكم' (los extraño) en una llamada por video para expresar su añoranza.

Synonyms & nuances

Un sinónimo cercano es 'محتاج' (muhtaj), que significa 'necesitado'. Sin embargo, مُشتاق tiene un matiz emocional más fuerte, relacionado con el anhelo, mientras que 'محتاج' puede referirse más a una necesidad física o material. Usar مُشتاق en lugar de 'محتاج' es más adecuado cuando se habla de emociones y relaciones personales.

Culture

La palabra مُشتاق proviene de la raíz árabe ش وق (š-w-q), que implica anhelo o deseo. En la cultura árabe, expresar que se extraña a alguien es un acto de cariño y cercanía, y se utiliza frecuentemente en la poesía y la música para transmitir sentimientos profundos de amor y añoranza.

FAQ

Q.¿Cómo se usa la palabra مُشتاق en una frase?

Se puede usar en una frase como: 'أشعر بمُشتاق إليك' que significa 'Me siento muy nostálgico por ti'. Es habitual en conversaciones informales.

Q.¿Cuál es el plural de مُشتاق?

El plural de مُشتاق es مُشتاقون. Se utiliza para referirse a varias personas que se sienten así, como en 'نحن مُشتاقون' (nosotros los extrañamos).

Q.¿Se puede usar مُشتاق en un contexto formal?

Generalmente, مُشتاق se usa en contextos informales. En situaciones más formales, es mejor utilizar expresiones que transmitan el sentimiento de falta sin ser tan emotivas.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000