I'm learning
বাংলা
বিব্রত — meaning in Spanish: Avergonzado
bibrat · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Avergonzado
বিব্রত
bibrat
কার
kar
চলে যাওয়া
chole jaoa
কৃতজ্ঞতা
krityogota
খাওয়া
khāoā
Skip this question
🎓
Learn Bengali for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
común
Usage
Los hablantes nativos de bengalí utilizan la palabra 'বিব্রত' en situaciones donde sienten incomodidad o vergüenza, como al cometer un error frente a un grupo o al recibir un cumplido inesperado en una reunión social. También se puede escuchar en conversaciones informales entre amigos, donde uno se siente expuesto por una situación embarazosa.
Synonyms & nuances
'বিব্রত' se puede confundir con 'লজ্জিত' (lajjito), que también significa avergonzado, pero 'বিব্রত' tiene un matiz más fuerte de incomodidad social. Se utilizaría 'বিব্রত' en contextos donde la vergüenza es palpable, mientras que 'লজ্জিত' puede ser más general y se usa en situaciones más formales.
Culture
La palabra 'বিব্রত' proviene del sánscrito 'बिभ्रत' (bibhṛta), que significa llevar o soportar, lo que refleja la carga emocional que acompaña a la vergüenza. En la cultura bengalí, sentirse 'বিব্রত' a menudo se relaciona con las normas sociales y la expectativa de comportamiento en público, lo que puede generar situaciones divertidas o tensas.
FAQ
