còmplice — meaning in Spanish: cómplice

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for cómplice

concepte

sabers

silencis

taxi

còmplice

Skip this question

🎓

Learn Catalan for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Los hablantes nativos utilizan 'còmplice' en situaciones legales, como en juicios donde se discute la participación de alguien en un delito. También se usa en charlas informales para describir a una persona que ayuda a otra en alguna travesura o acción cuestionable.

Synonyms & nuances

'Còmplice' puede ser confundido con 'cooperador', pero mientras que 'cooperador' implica un apoyo más formal y a veces legal, 'còmplice' tiene una connotación más informal y a menudo sugiere un grado de culpa o secreto compartido.

Culture

La palabra 'còmplice' proviene del latín 'complice', que significa 'compañero en un delito'. Su uso se ha expandido más allá del ámbito jurídico, convirtiéndose en un término que se aplica a cualquier persona que colabora en una acción, ya sea buena o mala. En la literatura, se ha usado para describir relaciones complejas entre personajes, donde la complicidad puede tener matices éticos y emocionales.

FAQ

Q.¿Cuál es el significado de còmplice en catalán?

'Còmplice' significa 'acómplice' en español. Se refiere a una persona que asiste o participa en un delito o acto cuestionable junto a otra.

Q.¿Se puede usar còmplice en contextos positivos?

Aunque 'còmplice' generalmente tiene una connotación negativa, se puede utilizar de manera positiva en un contexto donde dos personas comparten una experiencia o un secreto especial.

Q.¿Es correcto decir còmplice en femenino y masculino?

Sí, en catalán 'còmplice' es invariable en género, aunque en el contexto se puede especificar el género del sujeto. Por ejemplo, 'la còmplice' para referirse a una mujer.

Learn catalan with Maspeak →

Catalan Vocabulary