d'altra banda — meaning in Spanish: por otra parte

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for por otra parte

sustentabilitat

estètica

cap

d'altra banda

sol

Skip this question

🎓

Learn Catalan for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Los hablantes nativos usan 'd'altra banda' en conversaciones cotidianas y debates, así como en textos escritos donde se presentan diferentes puntos de vista. Por ejemplo, en una discusión sobre la educación, se podría decir: 'D'altra banda, es importante considerar las necesidades de los estudiantes'.

Synonyms & nuances

'D'altra banda' se asemeja a 'per altra banda', pero la primera suele usarse en un contexto más formal. Si bien ambas expresiones transmiten la idea de contraste, elegir 'd'altra banda' puede agregar un tono más serio a tu discusión.

Culture

'D'altra banda' refleja la riqueza de la lengua catalana, que ha absorbido influencias de diversas culturas a lo largo de su historia. La expresión se traduce directamente como 'por otra parte' y se utiliza para ofrecer una perspectiva contrastante, algo que es muy valorado en la retórica catalana, particularmente en debates políticos y sociales.

FAQ

Q.¿Cuál es la diferencia entre 'd'altra banda' y 'per altra banda'?

'D'altra banda' se usa en contextos más formales, mientras que 'per altra banda' puede ser más coloquial. Ambas transmiten el mismo sentido de contraste, pero la elección depende del registro que prefieras emplear.

Q.¿Cómo se usa 'd'altra banda' en una oración?

Puedes usar 'd'altra banda' para introducir un contraste, por ejemplo: 'La primera opción es más barata, d'altra banda, la calidad es inferior'.

Q.¿Es correcto usar 'd'altra banda' al inicio de una oración?

Sí, es correcto. Puedes comenzar una oración con 'd'altra banda' para establecer un contraste claro desde el principio. Por ejemplo: 'D'altra banda, hay que considerar los riesgos involucrados en la decisión.'

Learn catalan with Maspeak →

Catalan Vocabulary