no obstant — meaning in Spanish: sin embargo

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for sin embargo

menjar

inconscient

aprenentatge

no obstant

conjuntura

Skip this question

🎓

Learn Catalan for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal común

Usage

Los hablantes nativos de catalán utilizan 'no obstant' en diversas situaciones, especialmente en debates académicos o en artículos de opinión donde se necesita contrastar ideas. Por ejemplo, en una presentación sobre el impacto del turismo en Barcelona, un orador podría decir: 'El turismo ha traído beneficios económicos, no obstant, también ha generado problemas de sostenibilidad.'

Synonyms & nuances

'No obstant' se puede comparar con 'però', aunque la primera tiene un matiz más formal y es más común en contextos escritos. Elegir 'no obstant' puede dar un tono más académico o profesional a la conversación, mientras que 'però' es más coloquial y se usa en el habla diaria.

Culture

'No obstant' proviene del latín 'non obstante', que significa 'sin embargo' o 'a pesar de'. En la cultura catalana, su uso es una herramienta clave en la retórica, permitiendo a los hablantes expresar contrastes de forma elegante y clara, reflejando una tradición de debate intelectual en la literatura y la política catalana.

FAQ

Q.¿Cómo se usa 'no obstant' en una oración?

Se utiliza para introducir un contraste entre dos ideas. Por ejemplo: 'Estudié mucho para el examen, no obstant, no obtuve la nota que esperaba.'

Q.¿Es 'no obstant' solo para contextos formales?

'No obstant' se usa principalmente en contextos formales y escritos, por lo que es menos frecuente en conversaciones informales. En situaciones cotidianas, 'però' es más apropiado.

Q.¿Hay errores comunes al usar 'no obstant'?

Un error común es confundir 'no obstant' con 'no obstant això'. La segunda forma es un poco más extensa y se usa para enfatizar aún más el contraste. Asegúrate de usar la versión correcta según el contexto.

Learn catalan with Maspeak →

Catalan Vocabulary