subtil — meaning in Spanish: sutil

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for sutil

igual que

soledat

però

conseqüència

subtil

Skip this question

🎓

Learn Catalan for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

La palabra 'subtil' se utiliza en conversaciones cotidianas y en contextos literarios para referirse a algo que se percibe de manera delicada o que exige una atención especial. Por ejemplo, podrías escucharla en una discusión sobre arte, cuando se habla de una técnica pictórica que requiere sutileza, o en una charla sobre relaciones interpersonales, donde se enfatiza la importancia de entender las emociones subyacentes.

Synonyms & nuances

'Subtil' se asemeja a 'fícil' o 'delicat', pero tiene un matiz que implica una complejidad adicional. Mientras que 'fícil' puede referirse a lo que es complicado de entender, 'subtil' enfatiza la necesidad de un discernimiento fino y una percepción aguda de lo que está implícito.

Culture

El término 'subtil' proviene del latín 'subtilis', que significa 'fino' o 'delicado'. En la literatura catalana, se ha utilizado desde tiempos medievales para describir no solo aspectos físicos, sino también cualidades de pensamientos y emociones, destacando su versatilidad y profundidad en el idioma.

FAQ

Q.¿Cuál es el significado de 'subtil' en español?

'Subtil' en español se traduce como 'sutil', que se refiere a algo que no es fácilmente perceptible o que se presenta de manera delicada.

Q.¿Cómo se usa 'subtil' en una frase?

Puedes usar 'subtil' al describir un gesto o una acción, por ejemplo: 'El artista usó colores subtils para transmitir emociones profundas en su obra.'

Q.¿Qué otros términos son similares a 'subtil'?

Términos como 'fícil' o 'delicot' son similares, pero 'subtil' se enfoca más en la percepción y la delicadeza de lo que se expresa.

Learn catalan with Maspeak →

Catalan Vocabulary