trods — meaning in Spanish: a pesar de

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for a pesar de

kaffe

prioritet

opdrage

tåre

trods

Skip this question

🎓

Learn Danish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Los hablantes nativos de danés utilizan 'trods' en contextos cotidianos para expresar resistencia o aceptación de circunstancias adversas. Por ejemplo, en una conversación sobre cómo a pesar de la lluvia, decidieron ir de picnic, o cuando se discute sobre los desafíos que enfrentaron en el trabajo, afirmando que, 'trods de las dificultades, logramos terminar el proyecto'.

Synonyms & nuances

'Trods' se utiliza a menudo en situaciones donde se enfatiza la resistencia ante adversidades, mientras que 'på trods af' también significa 'a pesar de', pero se emplea más en contextos formales. Escoger 'trods' sugiere una expresión más coloquial y cercana, adecuada para la conversación diaria.

Culture

'Trods' proviene del antiguo danés 'trōð', que significa 'a través de'. Este término refleja una actitud resiliente, muy valorada en la cultura danesa, donde la idea de enfrentar adversidades y seguir adelante es parte del espíritu nacional. Usar 'trods' implica no solo una aceptación de la dificultad, sino también una fuerza de voluntad para seguir adelante.

FAQ

Q.¿Cómo se usa 'trods' en una oración en danés?

Puedes usar 'trods' en una oración como: 'Trods vejret, gik vi ud.' Esto significa 'A pesar del clima, salimos.' Es ideal para expresar que se sigue adelante a pesar de las circunstancias.

Q.¿Se puede usar 'trods' en situaciones formales?

Sí, aunque 'trods' es más común en contextos informales, también se puede utilizar en situaciones formales. Sin embargo, en esos casos, considera usar 'på trods af' para un tono más adecuado.

Q.¿Hay errores comunes al usar 'trods'?

Un error común es usar 'trods' como si fuera sinónimo de 'aunque'. Recuerda que 'trods' se enfoca en la idea de perseverar a pesar de las dificultades, mientras que 'aunque' puede indicar una concesión sin la misma carga de resistencia.

Learn danish with Maspeak →

Danish Vocabulary