δίχως — meaning in Spanish: sin

díchos · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for sin

παρά

pará

Δύο

Dyo

εδώ

edo

δίχως

díchos

ελπίδα

elpida

Skip this question

🎓

Learn Greek for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal común

Usage

Los hablantes nativos de griego utilizan la palabra 'δίχως' en situaciones cotidianas para expresar la ausencia de algo. Por ejemplo, se puede escuchar en conversaciones informales cuando alguien menciona que salió 'δίχως' su teléfono o cuando se discute sobre un evento que se celebrará 'δίχως' música.

Synonyms & nuances

Un sinónimo cercano es 'χωρίς', que también significa 'sin', pero 'δίχως' tiene una connotación más coloquial y a menudo se usa en expresiones más emotivas o desconcertantes, como en la frase 'δίχως εσένα' (sin ti). Se elegiría 'δίχως' en contextos donde se desea dar un tono más cercano o dramático.

Culture

La palabra 'δίχως' proviene del griego antiguo y se usaba inicialmente en contextos literarios y poéticos. A lo largo del tiempo, ha evolucionado para ser parte del lenguaje cotidiano, reflejando la importancia de la ausencia en la vida cotidiana de los griegos, donde a menudo se menciona lo que falta antes que lo que está presente.

FAQ

Q.¿Qué significa 'δίχως' en español?

'δίχως' significa 'sin' en español, y se utiliza para denotar la falta de algo en el contexto de una frase.

Q.¿Se usa 'δίχως' en el griego formal?

'δίχως' es más común en el habla informal, mientras que en contextos más formales se prefiere 'χωρίς'.

Q.¿Es correcto usar 'δίχως' en situaciones serias?

Aunque 'δίχως' es informal, se puede usar en situaciones serias si el tono de la conversación lo permite, pero es preferible optar por 'χωρίς' para mantener un registro más apropiado.

Learn greek with Maspeak →

Greek Vocabulary