Definition
▶
آب در هاون کوبیدن
āb dar hāvan kubidan
آب در هاون کوبیدن به معنای تلاش بیفایده یا انجام کاری بینتیجه است.
Pound water in a mortar significa intentar algo inútil o hacer algo sin resultado.
▶
او تمام روز در تلاش بود تا مشکل را حل کند، اما در واقع فقط آب در هاون میکوبید.
Él estuvo tratando de resolver el problema todo el día, pero en realidad solo estaba machacando agua en un mortero.
▶
سعیکردن برای قانع کردن او به تغییر نظرش مثل آب در هاون کوبیدن است.
Tratar de convencerlo de que cambie de opinión es como machacar agua en un mortero.
▶
آنها به او گفتند که تلاش برای جلب توجه او مانند آب در هاون کوبیدن است.
Le dijeron que intentar llamar su atención era como machacar agua en un mortero.