depuis — meaning in Spanish: desde

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for desde

écrit

Cour

depuis

ensuite

mémoire

Skip this question

🎓

Learn French for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Los hablantes nativos utilizan 'depuis' principalmente para indicar un punto de inicio en el tiempo que continúa hasta el presente. Por ejemplo, en una conversación sobre cuánto tiempo se ha vivido en una ciudad, alguien podría decir: 'J'habite à Paris depuis 2010'. También se usa en contextos formales, como en informes o presentaciones.

Synonyms & nuances

'Depuis' se diferencia de 'à partir de' en que el primero indica un período continuo desde un punto específico en el tiempo, mientras que 'à partir de' sugiere un inicio sin necesariamente implicar que algo siga sucediendo. Utilizar 'depuis' es más apropiado cuando se habla de situaciones que aún persisten en el tiempo.

Culture

La palabra 'depuis' proviene del latín 'de post', que significa 'de después'. En la cultura francesa, expresar la duración de algo es fundamental, ya que refleja el valor que se le da al tiempo y a las experiencias vividas. Curiosamente, este término se utiliza no solo en francés, sino también en otras lenguas romances, aunque con variaciones.

FAQ

Q.¿Cómo se usa 'depuis' en una oración?

'Depuis' se utiliza para indicar un tiempo que sigue hasta el presente. Por ejemplo: 'Je travaille ici depuis deux ans' (Trabajo aquí desde hace dos años).

Q.¿Cuál es la diferencia entre 'depuis' y 'il y a'?

'Depuis' se usa para hablar de un tiempo que continúa en el presente, mientras que 'il y a' se refiere a un tiempo que ya ha pasado. Por ejemplo, 'Il y a deux ans, j'ai déménagé' (Hace dos años, me mudé).

Q.¿Puedo usar 'depuis' en situaciones formales?

Sí, 'depuis' es adecuado tanto en contextos formales como informales. Es común en discursos, presentaciones y escritos académicos.

Learn french with Maspeak →

2000 French Words