I'm learning
français
pourtant — meaning in Spanish: Sin embargo
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Sin embargo
faillite
devenue
l'industrie
possibilités
pourtant
Skip this question
🎓
Learn French for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Los hablantes nativos utilizan 'pourtant' en conversaciones cotidianas para contrastar ideas o situaciones. Por ejemplo, se puede escuchar en un debate amistoso cuando alguien quiere señalar una contradicción o en un contexto más formal durante una presentación para enfatizar un punto importante.
Synonyms & nuances
'Pourtant' se traduce comúnmente como 'sin embargo', pero se diferencia de 'cependant', que tiene un matiz más formal. Usar 'pourtant' puede dar una sensación de sorpresa o contradicción más fuerte en una conversación casual, mientras que 'cependant' puede sonar más reservado o académico.
Culture
La palabra 'pourtant' proviene del latín 'portante', que significa 'llevando'. A lo largo de la historia, este término ha evolucionado en el idioma francés para expresar contradicción de manera sutil. Curiosamente, en la literatura francesa, 'pourtant' a menudo se utiliza para crear tensión dramática, marcando un giro inesperado en las narrativas.
FAQ
