quoi — meaning in Spanish: qué

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for qué

rencontre

pouvoirs

quoi

payer

actions

Skip this question

🎓

Learn French for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal very common

Usage

Los hablantes nativos de francés utilizan 'quoi' en muchas situaciones cotidianas, como al pedir aclaraciones o expresar sorpresa. Por ejemplo, en una conversación informal entre amigos, alguien podría decir 'Tu as dit quoi?' para pedir que repitan lo que se ha dicho.

Synonyms & nuances

'Quoi' se diferencia de 'que' en que se usa principalmente en contextos informales y para expresar sorpresa. Mientras que 'que' es más formal y se utiliza en construcciones más estructuradas, 'quoi' se siente más espontáneo y coloquial.

Culture

La palabra 'quoi' tiene sus raíces en el latín 'quid', que significa 'qué'. A lo largo de la historia, esta palabra ha evolucionado en el idioma francés para convertirse en una de las formas más comunes de hacer preguntas. Curiosamente, en algunas regiones de Francia, se utiliza como muletilla al final de las frases, añadiendo un matiz de sorpresa o incredulidad.

FAQ

Q.¿Cómo se usa 'quoi' en una oración?

Se puede usar 'quoi' al final de una pregunta, como en 'Tu fais quoi?' que significa '¿Qué haces?'. Es muy común en charlas informales.

Q.¿Puede 'quoi' tener otros significados?

Sí, además de 'qué', 'quoi' también puede expresar sorpresa o confusión, como en 'Quoi?!' que sería una reacción ante algo inesperado.

Q.¿Es correcto usar 'quoi' en situaciones formales?

'Quoi' es principalmente informal. En situaciones más formales, es mejor utilizar 'que' o estructuras más elaboradas.

Learn french with Maspeak →

2000 French Words