travers — meaning in Spanish: a través de

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for a través de

travers

quel

tenu

cherche

pour

Skip this question

🎓

Learn French for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

La palabra 'travers' se utiliza comúnmente en situaciones cotidianas, como al describir un camino o un proceso que se realiza de un lado a otro. Por ejemplo, un francés podría decir 'je passe à travers le parc' cuando se refiere a cruzar un parque en su trayecto habitual.

Synonyms & nuances

'À travers' se puede considerar un sinónimo de 'par' en algunos contextos, pero 'travers' implica una connotación más activa de cruzar o penetrar algo, mientras que 'par' a veces se enfoca más en el medio o el método. Elegir 'travers' puede dar un matiz más dinámico a tu frase.

Culture

La palabra 'travers' proviene del latín 'transversus', que significa 'cruzar'. En la cultura francesa, la idea de atravesar no solo se refiere a un movimiento físico, sino también a experiencias de vida, como atravesar dificultades, lo que refleja una actitud resiliente muy valorada en la sociedad.

FAQ

Q.¿Cuál es la diferencia entre 'travers' y 'à travers'?

'Travers' se utiliza más como un sustantivo, mientras que 'à travers' es una expresión preposicional que significa 'a través de'. Ambos se relacionan, pero el contexto determina cuál usar.

Q.¿Se puede usar 'travers' en contextos formales?

Sí, 'travers' es apropiado en contextos formales e informales. Puedes escucharla en conversaciones diarias, así como en textos literarios.

Q.¿Hay errores comunes al usar 'travers'?

Un error común es confundir 'travers' con 'traverse', que es la forma incorrecta. Recuerda que 'travers' se refiere a la acción de cruzar o un camino a través de algo.

Learn french with Maspeak →

2000 French Words