permettent — meaning in Spanish: permitir

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for permitir

paiement

permettent

financiers

mises

Skip this question

🎓

Learn French for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Los hablantes nativos utilizan 'permettent' en conversaciones formales e informales para expresar la idea de permitir algo. Por ejemplo, en una reunión de trabajo, se podría decir: 'Nosotros, como equipo, permitimos que todos participen en la decisión'. También se usa en contextos legales, como en documentos donde se establece qué acciones están permitidas.

Synonyms & nuances

'Permettre' se puede comparar con 'laisser', que significa 'dejar'. Mientras que 'permettre' implica una autorización más formal y deliberada, 'laisser' puede denotar un consentimiento más informal. Elegir entre estos dos puede depender del contexto y del grado de formalidad que se requiera.

Culture

La palabra 'permettre' proviene del latín 'permittere', que significa dejar pasar o dar permiso. En la cultura francesa, el concepto de permitir tiene una relevancia significativa en debates sobre derechos y libertades, reflejando una tradición de valorizar la libertad personal y la responsabilidad social.

FAQ

Q.¿Cómo se usa 'permettent' en una oración?

'Permettent' se usa principalmente como tercera persona del plural en el presente del indicativo. Por ejemplo: 'Ils permettent aux étudiants de poser des questions', que se traduce como 'Ellos permiten a los estudiantes hacer preguntas'.

Q.¿Cuál es la diferencia entre 'permettre' y 'autoriser'?

'Autoriser' es más formal y se utiliza en contextos legales o administrativos, mientras que 'permettre' es más general y se usa en situaciones cotidianas. Por ejemplo, en una conversación, puedes usar 'permettre' para hablar de permitir algo en un contexto más relajado.

Q.¿Es correcto decir 'cela permet' en lugar de 'cela permettait'?

Sí, 'cela permet' es correcto si estás hablando en tiempo presente. Por otro lado, 'cela permettait' es el imperfecto, que se usa para describir acciones pasadas que eran habituales o continuas. Asegúrate de elegir el tiempo verbal adecuado según el contexto.

Learn french with Maspeak →

2000 French Words