voici — meaning in Spanish: aquí está

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for aquí está

Dehaene

management

rare

pratiquement

voici

Skip this question

🎓

Learn French for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Los hablantes nativos utilizan 'voici' para presentar algo físicamente, como al mostrar un objeto o una persona. Por ejemplo, al recibir a un amigo en casa y decir: 'Voici mon ami!' ('¡Aquí está mi amigo!') o al entregar un documento: 'Voici le rapport' ('Aquí está el informe').

Synonyms & nuances

'Voici' se puede comparar con 'voilà', que también significa 'aquí está'. Sin embargo, 'voici' se usa más para presentar algo de forma inmediata, mientras que 'voilà' puede implicar una entrega más distanciada, como si se estuviera haciendo referencia a algo que ya ha sido mostrado o discutido previamente.

Culture

La palabra 'voici' proviene del francés antiguo 'voici', que significa 'aquí está' y se ha mantenido en el uso cotidiano a lo largo de los siglos. Interesantemente, en contextos más formales, su uso puede reflejar un sentido de cortesía al introducir a alguien o algo, mostrando atención al detalle en la presentación.

FAQ

Q.¿Cuándo se usa 'voici' en francés?

'Voici' se usa principalmente para presentar algo de manera directa y cercana. Es común en situaciones informales y formales al mostrar un objeto o presentar a alguien.

Q.¿Es 'voici' sinónimo de 'ici'?

'Voici' y 'ici' no son sinónimos. 'Ici' significa 'aquí' en un sentido más general, mientras que 'voici' se usa para presentar o señalar algo específico.

Q.¿Se puede usar 'voici' al final de una frase?

Generalmente, 'voici' se usa al principio de una frase o cláusula. Su uso al final puede sonar extraño y poco natural en la conversación cotidiana.

Learn french with Maspeak →

2000 French Words