I'm learning
français
dossiers — meaning in Spanish: registros
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
registros
objectifs
dossiers
d'en
réseaux
parc
Skip this question
🎓
Learn French for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
común
Usage
Los hablantes nativos utilizan la palabra 'dossiers' en contextos formales como la administración pública, donde se habla sobre registros de pacientes en hospitales. También es común en el ámbito académico al referirse a los expedientes de los estudiantes, especialmente durante las inscripciones o evaluaciones.
Synonyms & nuances
'Dossier' se puede comparar con 'registre' en francés, que se refiere a un registro más general, mientras que 'dossier' implica un conjunto de documentos organizados sobre un tema específico. Usar 'dossier' sugiere un enfoque más detallado y formal en comparación con 'registre'.
Culture
La palabra 'dossier' proviene del francés, que a su vez se derivó del latín 'dorsum', que significa 'espalda'. Este término se utilizaba originalmente para describir un documento que se guardaba o se apilaba, como si estuviera apoyado sobre una 'espalda'. Es fascinante cómo la noción de 'soporte' se ha mantenido a lo largo del tiempo en el uso moderno de la palabra.
FAQ
