D'autant — meaning in Spanish: especialmente

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for especialmente

investissement

yeux

oeuvre

D'autant

facile

Skip this question

🎓

Learn French for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral intermediate

Usage

Los hablantes nativos utilizan 'd'autant' cuando desean enfatizar una idea o una opinión, especialmente en contextos argumentativos o al expresar razones. Por ejemplo, en una conversación sobre la importancia de la educación, alguien podría decir: "La educación es fundamental, d'autant plus que se necesita en el mundo actual".

Synonyms & nuances

'D'autant' se puede comparar con 'surtout', que también significa 'especialmente', pero con un matiz diferente. Mientras que 'surtout' puede enfocarse en una característica particular que destaca, 'd'autant' se usa más para enfatizar una relación de causa y efecto o una razón aumentada en un argumento.

Culture

'D'autant' proviene del antiguo francés 'd'autan', que significa 'de tanto' o 'de tanto como'. Este término refleja una relación de comparación y énfasis que ha sido parte de la lengua desde al menos el siglo XV. Su uso se ha adaptado a diferentes contextos a lo largo de los siglos, lo que muestra la evolución de la lengua francesa en la expresión de matices y emociones.

FAQ

Q.¿Cómo se usa 'd'autant' en una frase?

Se puede usar 'd'autant' para dar énfasis en una afirmación, como en: 'Il fait froid, d'autant plus qu'il pleut.' Esto significa que hace frío, especialmente porque está lloviendo.

Q.¿Es 'd'autant' formal o informal?

'D'autant' es de registro neutral, lo que significa que se puede usar tanto en contextos formales como informales, aunque es más común en la escritura y el habla cuidada.

Q.¿Cuáles son los errores comunes al usar 'd'autant'?

'D'autant' a menudo se confunde con 'surtout', pero es importante no usarlos indistintamente. Recuerda que 'd'autant' implica una razón o comparación, mientras que 'surtout' se centra en la prominencia de una característica.

Learn french with Maspeak →

2000 French Words