tóg — meaning in Spanish: llevar

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for llevar

tóg

taitneamh

sneachta

tacú

gaoithe

Skip this question

🎓

Learn Irish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal common

Usage

Los hablantes nativos utilizan 'tóg' en situaciones cotidianas, como cuando piden a alguien que lleve algo, ya sea en un entorno familiar o en una conversación informal con amigos. Por ejemplo, se podría escuchar 'tóg an mála seo liom' en una reunión familiar al solicitar a un niño que lleve una mochila.

Synonyms & nuances

'tóg' se diferencia de 'bí' (ser/estar) y 'gheobhaidh' (recibir) en que se centra en la acción de llevar o tomar algo específico. Mientras que 'bí' es más sobre existencia, 'tóg' implica un movimiento físico hacia otro lugar.

Culture

La palabra 'tóg' tiene raíces profundas en la lengua irlandesa, derivando del verbo antiguo que significa 'levantar' o 'tomar'. A menudo se asocia con la hospitalidad irlandesa, ya que es común ofrecer a los visitantes que 'tóga' algo para llevar, reflejando la calidez de la cultura irlandesa.

FAQ

Q.¿Cuál es la traducción de 'tóg' al español?

'Tóg' se traduce al español como 'llevar' o 'tomar'. Se usa para indicar que alguien debe trasladar algo de un lugar a otro.

Q.¿En qué situaciones se usa 'tóg' en irlandés?

'Tóg' se utiliza comúnmente en situaciones informales, como pedirle a alguien que lleve un objeto, o al ofrecer algo a alguien. Es un término versátil en el lenguaje cotidiano.

Q.¿Hay errores comunes al usar 'tóg'?

Un error común es confundir 'tóg' con 'gheobhaidh'. Recuerda que 'tóg' implica movimiento activo, mientras que 'gheobhaidh' se refiere a recibir algo sin necesariamente moverlo.

Learn irish with Maspeak →

Irish Vocabulary