foighneach — meaning in Spanish: paciente

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for paciente

biáil

is maith liom

foighneach

beocht

síoda

Skip this question

🎓

Learn Irish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal intermediate

Usage

Los hablantes nativos utilizan la palabra 'foighneach' en situaciones cotidianas, especialmente cuando se habla de la paciencia requerida en el trabajo o en relaciones interpersonales. Por ejemplo, se puede escuchar en conversaciones informales entre amigos que discuten la necesidad de ser 'foighneach' cuando están esperando en una larga fila o durante un proyecto complicado.

Synonyms & nuances

'Foighneach' es sinónimo de 'sásta', que significa 'contento'. Sin embargo, mientras que 'sásta' puede referirse a una satisfacción más general, 'foighneach' enfatiza la capacidad de esperar sin frustración, lo que lo hace más apropiado en contextos donde la paciencia se pone a prueba.

Culture

La palabra 'foighneach' proviene del verbo irlandés 'foighin', que significa esperar. En la cultura irlandesa, la paciencia ha sido valorada en muchas tradiciones, especialmente en su rica historia de narración. A menudo, las historias irlandesas enfatizan la importancia de ser 'foighneach' en tiempos de adversidad, lo que refleja un profundo entendimiento de la vida.

FAQ

Q.¿Cómo se usa 'foighneach' en una oración?

'Foighneach' se usa para describir a alguien que espera con calma. Por ejemplo: 'Es necesario ser foighneach cuando trabajas en un proyecto a largo plazo.'

Q.¿Existen expresiones idiomáticas con 'foighneach'?

Aunque no hay muchas expresiones idiomáticas específicas, puedes escuchar frases como 'tá sé foighneach' que significa 'él/ella es paciente' en distintas conversaciones.

Q.¿Hay errores comunes al usar 'foighneach'?

Un error común es confundir 'foighneach' con 'tógálach', que se refiere a ser soportador o tolerante, cuando 'foighneach' tiene un enfoque más específico en la capacidad de esperar.

Learn irish with Maspeak →

Irish Vocabulary