I'm learning
עברית
חסרים — meaning in Spanish: Están perdidos
khaserim · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Están perdidos
מזלי
mazali
נשיפה
neshifa
בתור
bator
חסרים
khaserim
ונשא
venasa
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
común
Usage
La palabra 'חסרים' se utiliza en contextos cotidianos cuando se habla de cosas o personas que no están presentes. Por ejemplo, en conversaciones sobre un grupo de amigos que falta a una reunión, se podría decir 'nos faltan dos amigos', o al hablar de un artículo que no se encuentra en una tienda, se puede mencionar 'los productos están perdidos'.
Synonyms & nuances
'חסרים' se usa específicamente para referirse a cosas o personas que están ausentes, mientras que 'איבוד' (ibud), que significa 'pérdida', implica un sentido más profundo de pérdida que puede incluir situaciones de duelo o pérdida irreversible. Escoger 'חסרים' es más común en situaciones cotidianas donde se habla de ausencias temporales.
Culture
La palabra 'חסרים' proviene de la raíz hebrea 'חסר', que significa 'faltar' o 'estar ausente'. En la cultura israelí, se usa frecuentemente para expresar no solo la ausencia física, sino también la falta de algo emocional o simbólico, como en situaciones de pérdida de seres queridos o de elementos vitales en la vida diaria.
FAQ
