I'm learning
עברית
קורבן — meaning in Spanish: víctima
korban · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
víctima
קורבן
korban
צריך
tsarikh
נגיף
nagif
האבק
ha'avak
עף
af
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra 'קורבן' se utiliza principalmente en contextos relacionados con la religión y la ley, especialmente en discusiones sobre sacrificios en la tradición judía. También puede aparecer en el lenguaje cotidiano al referirse a personas que han sufrido alguna injusticia o daño en situaciones de violencia o conflicto.
Synonyms & nuances
'קורבן' se diferencia de la palabra 'נפגע' (nifga), que significa 'lesionado' o 'afectado'. Mientras que 'קורבן' conlleva una carga emocional más profunda, especialmente en el contexto de sacrificio o sufrimiento por una causa, 'נפגע' se usa más en un contexto físico o situacional sin esa connotación de sacrificio.
Culture
La palabra 'קורבן' proviene de la raíz hebrea 'קרב', que significa 'acercar' o 'traer cerca'. Históricamente, el término se ha ligado a la práctica de ofrecer sacrificios en el Templo de Jerusalén, donde se consideraba que el korban era un medio para acercarse a Dios. A lo largo de los siglos, su uso se ha ampliado, abarcando desde víctimas de conflictos hasta el concepto de sacrificio en un sentido más amplio.
FAQ
