I'm learning
עברית
במלחמת — meaning in Spanish: En la guerra
bemilkhemet · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
En la guerra
גורם
gorem
במלחמת
bemilkhemet
במונח
bamunakh
האתרים
ha'atarim
הברונזה
habronza
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra 'במלחמת' se utiliza en contextos donde se habla de conflictos bélicos, ya sea en conversaciones cotidianas, documentales, películas o literatura sobre la guerra. Por ejemplo, un israelí podría usar esta palabra al discutir las experiencias de soldados en una charla familiar o al analizar las consecuencias de un conflicto en un debate académico.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es 'בקרב' (be'krav), que significa 'en la batalla'. Mientras que 'במלחמת' se refiere a la guerra en un sentido más amplio, 'בקרב' implica un enfrentamiento específico. Elegir uno sobre el otro depende del contexto: 'במלחמת' es más general, mientras que 'בקרב' es más específico.
Culture
La raíz de 'במלחמת' proviene de la palabra 'מלחמה' (miljamá), que significa guerra. En la cultura hebrea, la guerra ha tenido un papel significativo a lo largo de la historia, especialmente en el contexto del establecimiento del Estado de Israel. Esto ha llevado a que la palabra tenga un peso emocional y cultural en la narrativa israelí.
FAQ
