I'm learning
עברית
לאכל — meaning in Spanish: corroer
le'akel · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
corroer
ופתאם
ufit'om
למראה
lemar'a
מצדו
mitsido
הקמתו
hakamato
לאכל
le'akel
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
técnico
intermediate
Usage
La palabra לאכל se utiliza principalmente en contextos técnicos y científicos, especialmente en la química y la metalurgia, donde se habla de la corrosión de metales. También se puede escuchar en conversaciones sobre el deterioro de materiales en la construcción o en el mantenimiento de objetos expuestos a condiciones climáticas adversas.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano de לאכל es 'להשחית' (lehashchit), que significa 'destruir' o 'deteriorar', pero לאכל se enfoca más en el aspecto de la corrosión física y gradual. Elegir לאכל en lugar de 'להשחית' implica que el daño es lento y provocado por agentes corrosivos específicos.
Culture
La raíz de לאכל proviene del verbo hebreo que significa 'comer' o 'consumir', lo que refleja el proceso de cómo un material puede ser 'consumido' por agentes externos. En la cultura israelí, hay un interés creciente en la sostenibilidad y la preservación de materiales, lo que hace que el término sea relevante en discusiones sobre la durabilidad de productos y su impacto ambiental.
FAQ
