I'm learning
עברית
הוקדש — meaning in Spanish: Dedicado
hukdash · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Dedicado
הוקדש
hukdash
בכוחות
bekokhot
למחקר
lamekhkar
משיקולים
mishikulim
הישן
hayashan
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
intermediate
Usage
Los hablantes nativos utilizan la palabra 'הוקדש' (hukdash) en contextos formales, como en discursos dedicados a una causa o persona. Por ejemplo, se puede escuchar en ceremonias de graduación donde se dedica un logro a alguien especial o en la literatura religiosa hebrea, donde se menciona la dedicación de libros o textos sagrados.
Synonyms & nuances
'הוקדש' se puede comparar con 'הוקצה' (hukza), que significa 'asignado'. Mientras que 'הוקדש' implica un sentido de dedicación emocional y espiritual, 'הוקצה' se utiliza más en contextos de distribución o asignación, como en proyectos o recursos. Elegir 'הוקדש' sugiere un compromiso más profundo con la causa o persona que se está honrando.
Culture
La palabra 'הוקדש' proviene de la raíz hebrea קדש (k-d-sh), que significa 'sagrado' o 'consagrado'. En la cultura judía, la dedicación no solo tiene un valor simbólico, sino que también se relaciona con actos de devoción y respeto hacia los demás y hacia Dios, haciendo que esta palabra sea profundamente significativa.
FAQ
