I'm learning
עברית
לתוקף — meaning in Spanish: Atacar
[nikhnas] letokef · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Atacar
חילוקי
khilukei
לתוקף
[nikhnas] letokef
לרכוש
lerekhush
שלטה
shalta
חולקו
khulku
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra 'לתוקף' se utiliza comúnmente en contextos médicos o legales, donde se habla de la implementación de una nueva ley o tratamiento. Por ejemplo, un médico podría decir que un tratamiento comenzará a 'לתוקף' a partir de una fecha específica, o un abogado mencionando que una nueva normativa 'לתוקף' después de su publicación oficial.
Synonyms & nuances
'לתוקף' se puede confundir con la palabra 'להיכנס', que significa 'entrar', pero la primera implica un inicio formal o un impacto directo, mientras que la segunda es más general. Usar 'לתוקף' es más apropiado cuando se habla de la implementación de algo que tiene consecuencias significativas.
Culture
El término 'לתוקף' proviene de la raíz hebrea 'תקף', que se relaciona con la idea de fuerza o impacto. Este concepto también se refleja en la cultura hebrea, donde la eficacia y el momento de la acción son cruciales, especialmente en situaciones que requieren atención inmediata, como decisiones políticas o tratamientos médicos. Esta palabra ha evolucionado en su uso a lo largo del tiempo, adaptándose a diferentes contextos en la vida diaria.
FAQ
