I'm learning
עברית
מחודש — meaning in Spanish: renovado
mekhudash · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
renovado
baparot
והדרך
vehaderekh
מחודש
mekhudash
שנויה
shnuya
שמקורה
shemekora
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra 'מחודש' se utiliza a menudo en conversaciones sobre renovaciones o mejoras, como en el contexto de un hogar que ha sido remodelado o un proyecto que ha sido revitalizado. También se puede usar en un sentido más abstracto, como al hablar de ideas o conceptos que han sido renovados en un debate o una discusión académica.
Synonyms & nuances
'מחודש' se puede comparar con 'שונה' (shonah), que significa 'diferente'. Mientras que 'מחודש' implica que algo ha sido renovado o restaurado a un estado mejorado, 'שונה' simplemente se refiere a que algo es distinto. Si quieres expresar que algo ha sido mejorado, 'מחודש' sería la opción preferida.
Culture
El término 'מחודש' proviene de la raíz hebrea 'חדש', que significa 'nuevo'. En la cultura judía, el concepto de renovación es muy significativo, especialmente en las festividades como Rosh Hashaná, donde se celebra el nuevo año y se reflexiona sobre la renovación personal. Además, el uso de esta palabra puede evocar la idea de un renacer o un nuevo comienzo, algo muy valorado en diferentes contextos de la vida diaria.
FAQ
