I'm learning
עברית
במאמץ — meaning in Spanish: En un esfuerzo
bema'amats · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
En un esfuerzo
פירוק
peruk
השפעת
hashpa'at
חלל
khalal
להבטיח
lehavti'akh
במאמץ
bema'amats
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Los hablantes nativos de hebreo utilizan la palabra 'במאמץ' en situaciones donde se habla sobre la dedicación o el esfuerzo requerido para realizar una tarea. Por ejemplo, en una conversación sobre un proyecto laboral que requiere arduo trabajo, alguien podría decir: 'Lo completamos במאמץ al final'. También es común en contextos deportivos, donde se describe el esfuerzo físico realizado durante una competencia.
Synonyms & nuances
'במאמץ' se puede comparar con 'בעבודה' que significa 'en trabajo'. Sin embargo, 'במאמץ' enfatiza el esfuerzo y la dedicación detrás de una tarea, mientras que 'בעבודה' es más general y puede referirse simplemente a estar trabajando sin implicar necesariamente un esfuerzo considerable. Elegir 'במאמץ' es ideal cuando se quiere destacar la intensidad del trabajo realizado.
Culture
'במאמץ' proviene de la raíz hebrea 'מאמץ', que se relaciona con el concepto de esfuerzo y trabajo arduo. En la cultura israelí, el valor del esfuerzo es muy apreciado; se considera que el éxito se construye a través de la perseverancia. Además, se suele utilizar en frases motivacionales, reflejando la mentalidad de superación que caracteriza a muchos israelíes.
FAQ
