I'm learning
עברית
מסומנת — meaning in Spanish: Marcado
mesumenet · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Marcado
הרהיט
harahit
בעבודה
be'avoda
בהן
bahen
מסומנת
mesumenet
המרבי
hameravi
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra מסומנת se utiliza a menudo en contextos relacionados con formularios o listas de verificación, donde algo ha sido marcado o señalado. Por ejemplo, en una reunión de trabajo, un presentador puede referirse a una opción מסומנת en una diapositiva para indicar que ha sido seleccionada como preferida.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es 'מסומן' (mesumen), que se traduce también como 'marcado'. Sin embargo, מסומנת se utiliza específicamente para referirse a la forma femenina, mientras que מסומן se usa en contextos masculinos. Esto es importante en hebreo, donde el género gramatical puede cambiar el significado de una frase.
Culture
El término מסומנת proviene de la raíz hebrea ס-מ-ן que significa 'marcar' o 'designar'. En la cultura israelí, la idea de marcar algo también puede relacionarse con la importancia de la claridad y la organización, especialmente en entornos laborales y educativos donde la precisión es crucial.
FAQ
