I'm learning
עברית
בשטח — meaning in Spanish: En el campo
beshetakh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
En el campo
לדעת
lada'at
בשטח
beshetakh
יבוא
yavo
בפארק
bepark
הארצי
ha'artsi
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra 'בשטח' se utiliza comúnmente en el ámbito laboral, especialmente en profesiones relacionadas con la agricultura, la construcción y la investigación de campo. Por ejemplo, un ingeniero civil podría decir que está trabajando 'בשטח' para referirse a que se encuentra en el lugar de la obra y no en la oficina.
Synonyms & nuances
'בשטח' se diferencia de términos como 'במשרד' (en la oficina) y 'בבית' (en casa) al referirse específicamente a estar físicamente presente en un lugar de trabajo específico. Se elegiría 'בשטח' cuando se quiere subrayar la acción de estar en el terreno y no en un espacio cerrado.
Culture
La expresión 'בשטח' tiene una rica conexión con la vida al aire libre y el trabajo práctico, reflejando la cultura israelí que valora el esfuerzo en el terreno. En la historia de Israel, muchos trabajadores agrícolas utilizaban esta expresión para describir su vida diaria en los kibutzim, enfatizando la importancia del trabajo en la tierra.
FAQ
