I'm learning עברית

התפתל — meaning in Spanish: Retorcido

hitpatel · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Retorcido
התפתל
hitpatel
כבשו
kavshu
מכירים
mekirim
טרף
teref
למנוע
limno'a
Skip this question   
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
neutral intermediate
Usage
Los hablantes nativos utilizan la palabra 'התפתל' en contextos donde describen algo que tiene una forma retorcida o enredada, como al hablar de una planta que crece de manera irregular o al describir un camino sinuoso. También se puede emplear en conversaciones informales sobre situaciones complejas o confusas, como un enredo en una historia.
Synonyms & nuances
'התפתל' se puede comparar con 'מעוקל' (me'ukal), que también significa retorcido, pero este último se utiliza más en contextos físicos y mecánicos. Elegir 'התפתל' en lugar de 'מעוקל' puede dar una connotación más poética o emocional, especialmente al referirse a situaciones metafóricas o psicológicas.
Culture
La palabra 'התפתל' proviene de la raíz hebrea 'פטל', que está relacionada con el concepto de enroscar o retorcer. En la literatura hebrea, a menudo se utiliza para describir no solo formas físicas, sino también ideas o situaciones que se vuelven complicadas y difíciles de desenmarañar, reflejando la naturaleza compleja de la vida misma.
FAQ
Q.¿Cómo se usa la palabra 'התפתל' en una oración?
Puedes usar 'התפתל' en una oración como: 'El camino se התפתל entre las montañas, haciendo que el viaje fuera aún más emocionante.'
Q.¿Cuál es el antónimo de 'התפתל'?
'התפתל' implica una forma retorcida, por lo que un antónimo podría ser 'ישר' (yashar), que significa recto, indicando una dirección clara y sin complicaciones.
Q.¿Es 'התפתל' una palabra común en el hebreo hablado?
'התפתל' no es tan común en conversaciones cotidianas, pero es utilizada en literatura y contextos más elaborados, lo que la hace interesante para quienes desean enriquecer su vocabulario.
Learn hebrew with Maspeak →
10.000 Hebrew Words