I'm learning
עברית
והפעם — meaning in Spanish: Y esta vez
vehapa'am · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Y esta vez
לחברי
lekhavrei
רגיל
ragil
והפעם
vehapa'am
חריפה
kharifa
מדויקת
meduyeket
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
común
Usage
La expresión והפעם se utiliza comúnmente en conversaciones informales entre amigos o familiares cuando se habla de experiencias pasadas y se quiere hacer énfasis en que esta vez será diferente. Por ejemplo, se puede usar al planear un viaje después de que una visita anterior no salió bien.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano de והפעם es 'פעם', que simplemente significa 'vez'. La diferencia radica en que והפעם agrega un sentido de expectativa y determinación a la frase, haciendo hincapié en que esta vez será distinta.
Culture
El término והפעם refleja una mentalidad de optimismo y renovación que es muy valorada en la cultura israelí. A menudo se asocia con la idea de aprender de los errores pasados y dar una nueva oportunidad, lo que resuena mucho en el contexto de la historia reciente de Israel, donde la perseverancia es clave.
FAQ
