I'm learning
עברית
כבר — meaning in Spanish: Ya
kvar · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Ya
אימא
ima
כבר
kvar
שאוכל
she'ochel
אבל
aval
ימי
yami
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
común
Usage
Los hablantes nativos de hebreo utilizan 'כבר' en conversaciones cotidianas para indicar que algo ha sucedido o se ha completado antes de lo esperado. Por ejemplo, al preguntar si alguien ya ha llegado a un evento, se puede escuchar la frase: '¿Llegaste כבר?' en un contexto informal entre amigos.
Synonyms & nuances
'כבר' se asemeja a la palabra 'עוד' (od), que significa 'más' o 'aún'. Sin embargo, 'כבר' implica que algo ya ha sucedido, mientras que 'עוד' se usa para indicar la continuación de una acción. Es importante elegir 'כבר' cuando se realiza una afirmación sobre el estado de algo completado.
Culture
'כבר' proviene de la raíz verbal que implica acción completada. En la cultura israeli, este término se usa con frecuencia para expresar impaciencia o alivio al confirmar que algo ya se ha hecho. Además, es un término que refleja la rapidez y la inmediatez valoradas en la vida cotidiana de Israel.
FAQ
