פתאום — meaning in Spanish: De repente

pit'om · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for De repente

חודשיים

khodshayim

פתאום

pit'om

יחיד

yakhid

משלים

meshalim

פנימה

pnima

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Los hablantes nativos de hebreo utilizan la palabra 'פתאום' en situaciones cotidianas para expresar la idea de que algo ocurrió de manera inesperada. Por ejemplo, podrías escucharla en una conversación sobre un evento sorpresa o al narrar una historia donde algo cambió abruptamente.

Synonyms & nuances

Un sinónimo cercano es 'בְּפַתְאֹום' (b'fat'om), que se traduce de la misma manera, pero 'פתאום' es más coloquial y se usa con mayor frecuencia en el habla cotidiana. Elegir 'פתאום' puede hacer que tu discurso suene más natural y menos formal.

Culture

La palabra 'פתאום' proviene de la raíz hebrea que implica sorpresa y revelación. En muchas historias y relatos orales israelíes, 'פתאום' se utiliza para intensificar momentos de cambio, reflejando la cultura narrativa rica y dinámica del pueblo hebreo. Es interesante notar que en la música popular israelí, esta palabra a menudo aparece en letras que describen cambios repentinos en la vida amorosa.

FAQ

Q.¿Cómo se usa 'פתאום' en una oración?

Puedes usar 'פתאום' al describir una situación, como en 'פתאום התחיל לרדת גשם', que significa 'De repente comenzó a llover'.

Q.¿Qué otras palabras se pueden usar en lugar de 'פתאום'?

Además de 'פתאום', podrías usar 'בְּחֶרֶק עַיִן' (b'cherak ayin), que significa 'en un abrir y cerrar de ojos', aunque este es un poco más poético y menos común.

Q.¿Es 'פתאום' más común en el habla escrita o hablada?

La palabra 'פתאום' es más común en el habla cotidiana, aunque también aparece en textos escritos, especialmente en narraciones y cuentos.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words