עבור — meaning in Spanish: Para

avor · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Para

עם

שני

shnei

עבור

avor

להאמין

leha'amin

תהיי

tehi

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

La palabra 'עבור' se utiliza comúnmente en conversaciones cotidianas para expresar propósito o intención. Por ejemplo, un hablante nativo podría decir: 'אני עושה את זה עבורך' (Lo hago para ti), en un contexto amistoso o familiar.

Synonyms & nuances

'עבור' es similar a 'בשביל' (bishvil), que también significa 'para'. Sin embargo, 'עבור' suele usarse en contextos más formales o literarios, mientras que 'בשביל' se siente más coloquial y cotidiano.

Culture

'עבור' proviene de la raíz hebrea que implica movimiento o transición. En la cultura israelí, es frecuente escuchar esta palabra en el contexto de ayudar a otros, reflejando el sentido de comunidad y apoyo mutuo muy valorado en la sociedad.

FAQ

Q.¿Cuándo debo usar 'עבור' en lugar de 'בשביל'?

Utiliza 'עבור' en situaciones más formales o cuando quieras sonar más educado. Por ejemplo, en cartas o discursos. En contextos informales, 'בשביל' es más apropiado.

Q.¿'עבור' se puede usar en frases negativas?

'עבור' se puede usar en frases negativas, aunque la estructura de la oración puede cambiar ligeramente. Por ejemplo, 'אין לי זמן עבור זה' (No tengo tiempo para eso).

Q.¿Hay errores comunes al usar 'עבור'?

'עבור' a veces se confunde con 'ל' (le), que también significa 'para'. Recuerda que 'עבור' implica más un propósito o finalidad, mientras que 'ל' puede indicar destino o dirección.

Learn hebrew with Maspeak →

1000 frequent Hebrew Words