I'm learning
עברית
למעשה — meaning in Spanish: De hecho
lema'aseh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
De hecho
רק
rak
למעשה
lema'aseh
להראות
lehar'ot
בלי
bli
לגבי
legabi
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
común
Usage
Los hablantes nativos utilizan 'למעשה' en conversaciones cotidianas para clarificar o enfatizar un punto. Por ejemplo, en una discusión sobre la efectividad de un proyecto, alguien podría decir: 'למעשה, el proyecto superó nuestras expectativas'. También es común usarlo en contextos más formales, como presentaciones o debates.
Synonyms & nuances
'למעשה' se puede comparar con 'באמת' (be'emet), que significa 'de verdad'. Sin embargo, 'למעשה' se usa más para enfatizar un hecho o una conclusión, mientras que 'באמת' se centra en la veracidad de una afirmación. Por ejemplo, podrías usar 'למעשה' para confirmar la efectividad de una solución, mientras que 'באמת' podría ser más adecuado en un debate sobre la sinceridad de alguien.
Culture
'למעשה' proviene de la raíz hebrea 'עשה', que significa 'hacer'. Su uso se ha expandido para incluir no solo acciones concretas, sino también afirmaciones y opiniones. En la cultura israelí, esta palabra refleja un enfoque pragmático que valora la realidad y los hechos sobre las suposiciones o teorías.
FAQ
