ביחד — meaning in Spanish: Juntos

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Juntos

סי

שוב

shuv

ביחד

תהיי

בלילה

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral very common

Usage

Los hablantes nativos de hebreo utilizan la palabra 'ביחד' en una variedad de contextos, como en conversaciones cotidianas entre amigos o familiares para expresar unidad. Por ejemplo, se podría decir 'Estamos trabajando juntos en este proyecto' o 'Nos gusta pasar tiempo juntos los fines de semana'.

Synonyms & nuances

'ביחד' se puede comparar con 'יחד' que también significa 'juntos', pero 'ביחד' enfatiza una colaboración activa y un esfuerzo conjunto, mientras que 'יחד' puede ser más general. Elegir 'ביחד' sugiere un sentido de propósito y cooperación más fuerte.

Culture

La palabra 'ביחד' proviene de la raíz hebrea que significa 'uno' o 'unido', lo que refleja una fuerte conexión cultural con la idea de comunidad y pertenencia en la sociedad israelí. En el contexto de las festividades judías, como el Shabat, el concepto de estar 'juntos' es fundamental, ya que las familias se reúnen para compartir comidas y rituales.

FAQ

Q.¿Cómo se usa 'ביחד' en una oración?

'ביחד' se utiliza para expresar la idea de unidad o colaboración. Por ejemplo, puedes decir: 'נשמח להיות ביחד' que significa 'Estaremos felices de estar juntos'.

Q.¿Se puede usar 'ביחד' en contextos formales?

Sí, aunque 'ביחד' es común en el habla cotidiana, también se utiliza en situaciones formales, como discursos o escritos sobre trabajo en equipo, donde la unidad es clave.

Q.¿Hay errores comunes al usar 'ביחד'?

Un error común es confundir 'ביחד' con 'בְּתוֹךְ' que significa 'dentro de' o 'en medio de'. 'ביחד' se refiere a estar juntos en un sentido colaborativo y no solo físico.

Learn hebrew with Maspeak →

1000 frequent Hebrew Words