I'm learning
עברית
להישאר — meaning in Spanish: Quedarse
lehishe'er · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Quedarse
כמובן
kamuvan
תקשיב
takshiv
עושה
oseh
להישאר
lehishe'er
הזאת
hazot
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
very common
Usage
Los hablantes nativos utilizan 'להישאר' en situaciones cotidianas, como cuando deciden quedarse en una fiesta o al hablar de permanecer en un lugar por un tiempo determinado. Por ejemplo, un amigo puede preguntar: '¿Vas a להישאר aquí un rato más?' cuando se refiere a disfrutar de un evento social.
Synonyms & nuances
'להישאר' se puede comparar con 'לשמור' (leshamer), que significa 'guardar' o 'conservar'. Sin embargo, 'להישאר' se centra en el acto de permanecer en un lugar, mientras que 'לשמור' puede referirse más a la protección o conservación de algo en un sentido diferente.
Culture
'להישאר' proviene de la raíz hebrea ש-ר-א (שאר), que se relaciona con la idea de permanecer o ser parte de algo. En la cultura israelí, la noción de quedarse tiene un fuerte vínculo con la hospitalidad, donde es común que los anfitriones inviten a los invitados a quedarse más tiempo en sus casas para disfrutar de la compañía.
FAQ
