I'm learning
עברית
מעל — meaning in Spanish: Por encima de
me'al · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Por encima de
העיר
Ha'ir
מעולם
me'olam
מעל
me'al
לעזאזל
le'azazel
שלא
shelo
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra 'מעל' se utiliza comúnmente en conversaciones cotidianas para describir la posición de un objeto en relación con otro. Por ejemplo, se puede usar al hablar de algo que está sobre una mesa o cuando se indica que alguien se encuentra en una posición superior, como en un trabajo o una jerarquía social.
Synonyms & nuances
'מעל' se puede comparar con la palabra 'עַל' (al), que también significa 'sobre' o 'encima'. Sin embargo, 'מעל' implica una relación de superioridad o una posición elevada, mientras que 'עַל' se usa más en contextos generales de ubicación sin la connotación de jerarquía.
Culture
La palabra 'מעל' proviene de la raíz hebrea que implica 'superioridad' o 'altura'. En la cultura hebrea, se asocia frecuentemente con conceptos de respeto y estatus, ya que ocupar una posición 'por encima' puede tener connotaciones tanto positivas como negativas, dependiendo del contexto. Interesantemente, 'מעל' también se encuentra en expresiones idiomáticas que resaltan la importancia de mirar hacia adelante y avanzar, algo muy valorado en la mentalidad israelí.
FAQ
