I'm learning
עברית
משוגע — meaning in Spanish: Loco
meshuga · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Loco
יקירתי
yakirati
משוגע
meshuga
מעניין
me'anyen
עצור
atzor
שהיה
she'haya
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
común
Usage
La palabra 'משוגע' se utiliza principalmente en situaciones informales y coloquiales entre amigos o familiares. Por ejemplo, al describir a alguien que actúa de manera excéntrica o inesperada, un hablante podría decir: 'Él está un poco משוגע hoy'. También se puede usar en contextos humorísticos para referirse a ideas o planes locos.
Synonyms & nuances
'משוגע' se diferencia de 'טיפש' (tipsh), que significa 'tonto'. Mientras que 'משוגע' implica un comportamiento excéntrico o loco, 'טיפש' se refiere más bien a la falta de inteligencia en las decisiones. Elegir 'משוגע' sugiere que la acción es sorprendente o inesperada, mientras que 'טיפש' tiene una carga más negativa.
Culture
La palabra 'משוגע' proviene de la raíz hebrea que se relaciona con la locura y la locura a veces se considera una forma de creatividad. En la cultura israelí, ser 'משוגע' puede tener una connotación divertida y positiva, sugiriendo que alguien es original o aventurero en su pensamiento. Además, el uso de esta palabra ha sido popularizado en canciones y películas israelíes, lo que ha ayudado a difundir su uso entre los jóvenes.
FAQ
